Řekněte, co se vám líbí, a učte se od nuly cizí jazyk - jakou práci! Zejména mentální a nejčastěji emoční. Přesně to se mi stalo. Ve školních letech jsem se stejně jako mnozí začal učit angličtinu. Byl primitivní, na úrovni znalosti abecedy, osobních zájmen, standardních frází jako „Moje jméno je Natasha“ a „Žiji v Moskvě“ nebo skromných básní, že mám oči a vidím knihu a pero přede mnou, vidím strop a podlaha, vidím okno a dveře Víte, už uplynulo mnoho let, ale stále si pamatuji báseň. Zdá se, že týdenní opakování fungovalo. Tak co?
Stydím se, ale když jsem poprvé přišel do zahraničí, nemohl jsem komunikovat s cizinci. Obecně. V žádném případě. No, kromě, ahoj, sbohem a děkuji. To bylo maximum.
Byl jsem pohlcen pocitem hanby, protože vedle mě je sestra, která hovoří výborně anglicky, hovoří německy, španělsky a portugalsky. A každá naše konverzace s ní skončila optimistickou frází „Učte se anglicky!“ Nechtěl jsem. Na to jsem neměl touhu.
V nejhorším počasí léta 2010 jsem odešel do Itálie. Dva týdny chůze v nejkrásnějších městech: Řím, Milán, Florencie, Neapol. Pod cestou z jednoho města do druhého jsme sledovali filmy o Itálii. Půvabné „Římské prázdniny“ s Audrey Hepburnem, velkolepá „italská loupež“ s pozdravy z Benátek, slunné záběry „pod toskánským sluncem“, které se staly nejoblíbenějšími a symbolickými obrazy Itálie. Večer jsem v malé místnosti (oh, to piknik!) Zapnul italský kanál Rai a poslouchal, poslouchal, poslouchal ...
Ihned jsem se však začal učit italsky sám. Proběhlo několik důležitých a osudových setkání, která se proměnila ve zlaté klíče ke dveřím světa zvané „italský jazyk“. Sdílím s vámi tato „setkání“. Z celého srdce.
Mladý muž se zajímavým jménem Zhivko pozdravuje hotelové hosty se širokým odzbrojujícím úsměvem. Rozlévá se melodický italský dialekt a on vás v čistém ruštině zve, abyste si sedl: "Vítejte v Itálii! Káva?" A po několika minutách se na malém stole objeví kouřící voňavý šálek espressa. Takže moje italské ráno začalo v hotelu Playa, který se nachází na promenádě Viserbella, 10 minut jízdy od Rimini. Ukázalo se, že červenec toho roku byl velmi horký, dokonce i v ranních hodinách se sami Italové schovávají pod markýzy, miniaturními deštníky a za barovými stojany. "Stejně jako v mém domě," přiznává Zhivko a tím začíná náš známý.
V hotelu Playa, který je pořádán převážně Italové a jen několik místností je obvykle obsazeno návštěvami cizinců, mluví každý rodným jazykem. Angličtina nepomáhá v komunikaci, v italštině jsem v té době mohl říct jen 2 slova - Ciao a Grazie. Proto to byl Zhivko, který se pro mě stal osobním překladatelem. Byl jsem sám v ruském hotelu.
Později jsme se s ním setkali v hotelové restauraci. Na samostatné tabulce připojené ke mně po celý zbytek menu bylo menu. Samozřejmě je vše v italštině. Pod každým názvem misky jednoduchou tužkou napsal Živko překlad. Ať je to chybné, ale taková pozornost je stále drahá.
Pamatuji si, jakmile jsem opravdu chtěl mléko. Přesto je pro mě ráno, odpoledne a večer káva neobvyklá. "Mléko je latte," vysvětlil Zhivko a znovu se usmál.
Vřele si vzpomínám na tyto dny, protože každý z nás se může ocitnout v situaci, kdy je člověk, který umí mluvit vaším rodným jazykem, prostě potřebován poblíž. Už to mám. I když teď už můžeme mluvit italsky. Pokud se někdy ocitnete v oblasti Viserbella, pošlete pozdravy Zhivka z Moskvy.
A ještě jedna italská inspirace
Nevzpomínám si přesně, v jaké televizní sezóně se na prvním kanále začalo promítat pořad „Doba ledová“, ve kterém se na ledě bruslily páry profesionálů a amatérů. Mezi nimi byl můj milovaný pár. Předvedli jedno z programových čísel k úžasné a pravděpodobně nejslavnější písni Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa". Samotná místnost pod reflektory byla fascinující, ale i tento úžasný hlas s chraptivým hlasem mě ještě více zaujal. Hádejte, co jsem chtěl dělat? Nejprve pochopit, co je v této písni zpíváno. A za druhé, zpívat se. Ale z tohoto důvodu bylo nutné znát italštinu.
A pak jednoho dne, v jeden z teplých letních večerů, jsem se rozhodl. Dobře, naučím se anglicky! Protože je to nutné. A naučím se italsky. Protože chci. Tento rozdíl mezi „nezbytným“ a „chtějí“ pro mě hrál velmi důležitou roli. Znám druhý jazyk lépe než ten první.
Nenuťte se, přátelé! Nechat učení nového jazyka přináší spokojenost a radost z toho, co se získá. A co je nejdůležitější, učte se pro sebe, ne pro ostatní. Koneckonců, jak milé slyšet v malých, ale úspěšných pokusech vyslovit frázi v italštině, slova „Brava!“
