Po několik po sobě jdoucích let jsem v polovině října odcházel týden do jednoho z evropských měst, abych si odpočinul a uviděl, jak tam žijí. Brusel se ukázal jako okouzlující, voňavá čokoláda a pěnivé francouzsky mluvící město. Ze slov „bonjour“ a „arevoir“ se někdy závratě a v krku začalo lechtat od gressed French „r“.
Jednoho večera jsem si pro sebe musel objednat brzkou snídani, další den jsem odcházel na prohlídku do nedalekého města. Průvodce, který doprovázel naši skupinu, mi poradil, abych neřídil objednávku na číslo, ale na mé příjmení.
První věc, na kterou se mě správce recepcí zeptal, a tuto otázku jste museli slyšet více než jednou: „Jak to hláskujete?“ (Jak to vyslovujete?). I.e. hláskovat své příjmení a jméno.
Pravidlo 1: Mluvte písmeny tak, jak jsou vyslovována v abecedě. Ne „se“, ale „es“. Ne „fe“, ale „ef“ atd. Stejná technika platí ve všech cizích jazycích.
Proč všechno toto pozadí? K nejdůležitějším a základním v učení nového jazyka - abecedy. Musíte uznat, že je nepravděpodobné, že by hotelový personál v Miláně nebo Benátkách dokázal dokonale mluvit rusky, a my stále nemluvíme tak dobře italsky.
Spěchám, abych tě potěšil, moderní italská abeceda je považována za nejkratší. Má pouze 21 písmen, stačí si pamatovat výslovnost. Například písmeno „C“ si, známé v anglické výslovnosti, říká chi v italštině a „H“ se říká, že je vyslovován jako acca.
Můj italský učitel v první lekci rozhodl, že učení abecedy na papíře nedává smysl. Je lepší nechat každý dopis mít svůj vlastní portrét, samozřejmě, italsky.
Jak se vám líbí abeceda skládající se ze jmen slavných Italů? Vše se hodí - sportovci a hudebníci, historici a umělci, vědci a hrdinové děl. Například A a - Armani (Giorgio Armani) nebo B bi - Bellucci (Monica Bellucci), C chi - Cavalli (Roberto Cavalli) nebo G ji - Galilei (Galileo Galilei), M umme - Morricone (Ennio Morricone) nebo S essay - Salieri (Antonio Salieri) atd.
Mimochodem, budu rád, pokud nabídnete verzi italské abecedy!
Pravidlo 2: Naučte se abecedu ne samostatnými písmeny, ale slovy. Lepší z těch, které denně používáte.
Všechna navržená slavná jména se čtou tak, jak jsou slyšet. Všimli jste si však něco podezřelého? Cavalli měl být Chavalli a Galileo - Jalilea. Co kdyby se významná královská dynastie Medici jmenovala Medici? Tajemství je jednoduché: některé italské zvuky mají při vyslovování málo triků, bez nichž se znalostní řeč může stát předmětem vtipů a někdy velkých problémů.
Pravidlo 3: Pamatujte, jak se čtou kombinace písmen. To pomůže okamžitě vyslovit slova správně.
A teď, bohužel, trochu napěchovaný. Jen trochu, aby nedošlo k zasažení špíny před ... odzbrojujícím úsměvem nějakého italského kolemjdoucího v Římě. V italském jazyce existují kombinace písmen, které si určitě musíte pamatovat. Nechť to jsou malé vzorce, podobné multiplikační tabulce:
Souhláska "c"následované samohláskami "a", "o" nebo "u" jsou čteny, stejně jako naše "k".
Například, musica je přesně „hudba“ a ne „hudba“ :) A po samohláskách „i“ nebo „e“ jsou čteny jako naše „h“. Například kino rozhodně není „kino“, jako v angličtině, ale „kino“. Někdy je ke zvuku „c“ připojen neslyšitelný zvuk „h“, který mění „ci“ chi a „ce“ che na „chi“ ki a „che“ ke.
Takže:
ca, co, cu = ka, ko, ku
ci, ce = chi, co
chi, che = ki, ke
Souhláska "g" vždy to vypadá jako naše "g", ale pouze tehdy, když samohlásky "a", "o" nebo "u" stojí za ním. Například „gatto“ je kočka. Pokud uvidíme „i“ nebo „e“ - bude existovat „ji“. Vychutnejte si lahodné italské slovo „gelato“ (gelato) - zmrzlina!
No, v případě již známého "h" uslyšíme "ghi" - gi a "ghe" - gee.
Takže:
ga, go, gu = ha, jdi, gu
gi, ge = ji, jae
ghi, ghe = gee, gee
Také si pamatujte, že kombinace g+n dát změkčené n - n, a od g+li to dopadá. Lze je slyšet v ospalém slově „sogno“ nebo v prestižní „voglii“.
Souhláska "s" - to jsou naše "es", ale někdy to může znít jako s. Porovnejte italská slova „salone“ (salone) a „casa“ (kaza, což v překladu znamená „home“).
s na začátku slova = s
s po souhláskách = s
s mezi dvěma samohláskami nebo předtím vyslovenými souhláskami = s
Samostatně si pamatujte kombinace sc.
sc + "a", "onebou"= ska, sko, sku
Rozhodně se nemýlíte, věnujete pozornost slavné milánské La Scale a omlouváte se kolemjdoucímu, který náhodou šlápl na nohu - Scusi!
sc + "e", nebo "i" = shhe, shi
Jste zmrzlá? Spíše se zabalte do scialle, t.v. do šálu.
ss (double es) - vždy číst jako ss
Pokud to nepomůže, dejte si prosím šálek espressa!
První krok byl učiněn a samozřejmě chcete na všechny zapůsobit znalostmi. Také jsem chtěl. Jen mi nikdo nerozuměl, ale smáli se po velmi dlouhou dobu. Proč se ptáš? Protože italský jazyk miluje, když jsou všechny zvuky jasně vysloveny: jsou psána 2 písmena „n“, buďte tak laskaví, že vyslovujete obě. A dopadne to jako moje - namísto pera (penna) jsem si vydělal trest (pena) a proměnil pól (pólo) na kuře (pollo). Nebo si představte, že jste novinář a chcete si pořídit exkluzivní rozhovor, například od Roberta Cavalliho, ale náhodou vyslovil své příjmení jako „cavallo“. Jak by mohl být couturier nazýván koněm! Skandál zajištěn! Jen díky jednomu dopisu.
Pravidlo 4: Vyslovujte všechny zvuky jasně: bicí a nestresované, jednoduché a dvojité.
Byla to jen část gramatiky, bez níž není možné jazyk znát. Je to pro někoho snadné, pro někoho těžké. Ale hlavní věc je, že existuje velká touha, že?
Proto pro dnešek poslední Pravidlo 5: Zeptejte se, vyjasněte si, procvičte si paměť a milujte jazyk, který se učí!
A pak bude všechno, jak říkají Italové, perfeto!
