Když jsem poprvé přijel do Itálie, seděl jsem v jedné z útulných kaváren na promenádě v Rimini a nevěděl jsem, jak požádat o šálek kávy. Štíhlá brunetka servírka se na mě dlouho dívala pronikavě, usmála se, pak přišla a zeptala se „caffè“?
Ano, opravdu jsem chtěl kávu! Hořící, voňavé, trochu hořké a zanechávající příjemnou dochuť. A bylo by skvělé, odložit italské menu, usmívat se na ni a říct: „Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!“ nebo jen "Cappuccino, za laskavost!" Místo toho jsem musel poukázat na řadu nabízených nápojů a dezertů z jídelního lístku a zpívat si píseň známou od dětství.
Jen o několik měsíců později, vracejících se domů z moskevské kavárny za přívalového podzimního deště, jsem se chytil, když jsem si myslel, že jsem dlouho znal některá italská slova. A ta nepříjemná situace pro mě s nedostatečnou znalostí italského jazyka by se mohla proměnit v žert, dát mi písničku servírce. Určitě by mě pochopila.
Upřímně řečeno, všichni mluvíme trochu italsky a od dětství. Kontrola pouze jedné věty? A pak neříkejte, že jste tento příběh před spaním nikdy nečetli!
"Cipollino éra figlio di Cipollone a aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"Jsem veselý Cipollino, vyrostl jsem v Itálii. Kde dozrávají pomeranče, citrony a olivy ..." Vzpomínáte?
Ital je nemožný bez historie! Je to všude: v římských fontánách a benátských gondolech, na veronském nádvoří Julie a ve zdánlivě holé budově La Scala v Miláně. Městečko Omenia má svou vlastní historii. Bylo to tady, v severní Itálii, na břehu malého jezera d'Orta, před více než 90 lety se narodil chlapec Gianni, autor příběhu chlapce z cibule a jeho přátel, ovoce a zeleniny. Mimochodem, skvělý způsob, jak cvičit jména.
Cvičit? Cibule, citron - limonka, rajče - pomodoro, lesní jahoda - fragoletta, brambor - patata, mrkev - karota, pepř - peperone, mandarinka - mandarino, banán - banán.
Italský jazyk je pro nás dobrý a pochopitelný tím, že mnoho slov se čte tak, jak jsou psána. Zdůrazňujeme předposlední slabiku a začneme mluvit italsky.
Po Cipollino si vzpomínáme na další italskou postavu. Ne, ne Pinocchio, ale Pinocchio boy. Jeho autor Carlo Lorenzini (Ital: Carlo Lorenzini) se narodil ve Florencii v roce 1826. Po 30 letech spisovatel změnil své skutečné jméno na pseudonym Collodi (italský Collodi) na počest jména malé vesnice, kde se narodila jeho matka. Příběh dřevěného chlapce se jmenoval „Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino“. „Pinocchio“ z italštiny se překládá jako „panenka“.
Cipollino i Pinocchio mají podobné osudy: obě vyrostly ve velkých rodinách, které se neobtěžovaly vymýšlet jména pro sebe. Přítel truhláře, který viděl Pinocchio, vyprávěl následující příběh: „Jednou jsem poznal celou rodinu Pinocchio: jméno mého otce bylo Pinocchio, moje matka byla Pinocchia, děti byly Pinocchio a všichni se cítili skvěle.“
Jak je známo z ruské verze příběhu, byl Pinocchio velmi zvědavý a jednou dlouhým nosem propíchl kotel malovaný na plátně. Opravdu jsem chtěl jíst.
Mimochodem, další den, po mé nepříliš úspěšné historii objednávání kávy, jsem šel ráno na pláž. Právě kolem té kavárny. Majitel zařízení utekl, aby se se mnou setkal. Na tváři mu zářil široký úsměv. Dotkl se konců prstů mého ramene, podíval se mi do očí a tiše řekl: „Ciao!“ Na stole, zvlášť pro mě, už byl horký šálek kávy.
"Ciao!" Řekni Italové a pozdravte ho. "Ciao!" Říká se sbohem až do příštího brzkého setkání. A v tom se mi zdá zvláštní kouzlo.
