Twitter papeže Františka v latině získává stále větší oblibu: více než 211 tisíc lidí čte papežovy moudré výroky v takzvaném „mrtvém jazyce“ starověké římské říše. Jeho hlavní následovníci jsou studenti.
Mrtvý jazyk
„Toto je začátek nového života mrtvého jazyka,“ říká britský časopis Times. A to vše díky papeži Františku, který tweetoval „ad infinitum“ „ad infinitum“ - lat. Možná pro mnoho „est incomprehensibilis“ „není to jasné“ - lat., Jak ironicky korespondent v náboženských otázkách uvedl Rus Gledhill. Přesto papežův twitter v latině má dvakrát tolik následovníků než jeho twitter v arabštině, dokonce předjel podobné stránky v polštině a němčině.
"Takový úspěch je jistě příjemný, byť nečekaný," uvedl oficiální web Vatikánu rok po prvním papežově prvním příspěvku na Twitteru.
Samozřejmě @Pontifex_ln nemůže konkurovat popularitě ani s papežovým twitterem v italštině, který má 4,68 milionu odběratelů, ani s jeho anglickou verzí s 3,62 miliony čtenářů. Ale biskup Daniel Gallaghan, americký kněz, který podporuje latinskou verzi Twitteru jménem Svatého stolce, tvrdí, že Cicerův jazyk není omezen časem ani místem: „V každém okamžiku komunikuje s každou osobou. Latina zprostředkovává příběh sám "
Latina je pro poselství papeže Františka dokonalá díky stručnosti a stručnosti. Pontiffovy zprávy ve „velmi neformálním“ stylu je však docela obtížné překládat. Biskup Gallaghan a jeho tým latinistů tvrdí, že mají velký zájem o nalezení nových metod překladu moderního žargonu.
Ale kdo jsou všichni stejní odběratelé?
Biskup Gallaghan tvrdí: „Máme důvod se domnívat, že mnoho předplatitelů jsou studenti vysokých škol, studenti středních škol nebo dokonce mladší studenti.“ Jeden dostane překlad článků z Twitteru jako domácí úkol. Jiní se jen baví bavit překladem Francisových výroků a někdo je skutečně vtažen do diskusí v latinských citacích od papeže.
"Někteří lidé sledují latinský twitter, protože je to způsob, jak si vytvořit vlastní skupinu. Takoví lidé rádi patří do vybrané komunity s jejich vlastní jedinečnou šifrou. Pokud dokážete přeložit tweet, můžete se připojit k klubu."
Papež František je aktivním zastáncem sociálních médií. A jak Times poznamenává: „I když si na Twitteru předplatil pouze svých devět stránek, jedná se o významné zlepšení oproti dalajlámu, který má 8,4 milionu odběratelů, ale on sám nikoho nenásleduje a píše pouze v angličtině. jazyk. “
